La Guerre (La Bataille de Marignan)
Texte

Le texte ci-dessous est une reconstitution linéaire de la Guerre, par J. de La Laurencie, en 1929*.

1ère partie (Mes. 1 à 180)

Commentaires
Escoutez, escoutez tous gentis Gallois
La victoire du noble roy François !
Et orrez (si bien escoutez)
Des coups ruez de tous costez.

Soufflez jouez soufflez toujours !
Tornez, virez, faictes vos tours,
Phifres soufflez, frappez tabours !
Soufflez jouez frappez toujours !

Adventuriers, bons compaignons
Ensemble croisez vos tromblons ;
Nobles sautez dans les arçons,
La lance au poing, hardis et prompts !

Alarme, alarme, chascun s’assaisonne
La fleur des lys, fleur de haut prix y est en personne ;
Suivez François la fleur des lys, suivez la couronne !
Tricque, bricque, chipe, chope, torche, lorgne !

Bruyez, tonnez gros courtaults et faucons,
Sonnez trompettes et clarons
Pour resjouyr les compaignons,
Boute selle, boute selle, donnez des horions !		 Gallois : joyeux compagnons ou bons vivants (et non pas gaulois ou français).

orrez : vous entendrez.
ruez : frappés, assénés.





assaisonne : amené à un état convenable, approprié aux circonstances, bien réglé.
courtaults (ou courtaud ?) : grosse bombarde de siège (désigne une machine de guerre, un canon, mais aussi un instrument de musique, de la famille des hautbois).
faucons : petits canons qui lancent des boulets d'une livre.
clarons : trompette plus aiguë que la tr. ordinaire (et non clairons, invention du 19e s.)

Boute selle : Signal de trompette donnant l'ordre de monter à cheval.
horions : coups.

 

2e partie (Mes. 1 à 287)

Commentaires
À mort, à mort, courage prenez, frappez dessus !
Gentis galans soyez vaillants, fers émoulus,
Zin zin zin, ils sont défaicts, ils ont perdus !
Frappez, tuez, rompez, ils sont confondus.

Victoire, victoire, tout e ferlor [toute frelore]
Bigott déscampir la tintelore
Victoire, victoire au noble roy Françoys !

(* cité par Claude Duneton dans son Histoire de la chanson française, T. 1, des origines à 1780, Paris, Le Seuil, 1998)
galans : bons compagnons.

toute frelore : tout est perdu.
Bigot(t) : par dieu ! , mais aussi : 1. Terme d'injure en usage aux 15e et 16e s. 2. Dévot
déscampir (escamper) : 1. S'enfuir, décamper, se sauver. 2. Faire échapper.

Page d'accueil

vers l'analyse