|
Un jour, Zhuangzi
dormait dans un jardin. Il faisait un rêve dans lequel il se voyait en
papillon qui volait ici et là au milieu des fleurs. |
|
Les fleurs étaient
innombrables et le soleil resplendissait. Il volait vers l’Ouest, vers
l’Est. Il était réellement heureux. |
|
Puis, fatigué, il
s’assoupit sur une fleur de jasmin. |
|
Le papillon fit alors
un rêve dans lequel il devenait Zhuangzi regardant les fleurs. |
|
Les fleurs étaient
innombrables et le soleil resplendissait.
Il était vraiment joyeux. |
|
Puis Zhuangzi se
réveilla. |
|
Il ne savait plus si,
à ce moment là, il était vraiment Zhuangzi ou bien le Zhuangzi rêvé
par le papillon. |
|
Il ne savait plus si
Zhuangzi rêvait d’être un papillon ou bien le papillon rêvait d’être
Zhuangzi |